Dictionary of Basic Indexing Terms – A Translation Tool for Multilingual Indexers

Categories of indexing terms

01 Types of indexes
02 Process
03 Persons
04 Tools
05 Entries and headings
06 Locators

07 Cross-references
08 Sorting and alphabetization
09 Findability and indexability
10 Types of terms
11 Layout and typography
12 Search

Sorting the terms

To sort the terms for a particular language, select the toggle in the language’s column heading. Note, however, that because the language of this website is English, words that begin with a diacritic (e.g. échange, índice) will be sorted to the end.

Learn more about this table

Updated May 24, 2024

Category	English	Deutsch	Nederlands	Español	Português	Français
01 Types of indexes	index	Index(e) [m] / Register [nt]	register(s) / index(en)	índice [m]	índice [m]	index [m]
01 Types of indexes	book index / back-of-the-book index	Buchregister [nt]	boekregister	índice de libro [m]	índice de livro [m] / índice no fim de livro [m]	index de livre [m]
01 Types of indexes	journal index	Zeitschriftenregister [nt]	tijdschriftregister	índice de revista(s) [m]	índice de revista(s) [m]	index de revue(s) [m]
01 Types of indexes	site index	Site Index [m] / Website-Index [m]	site-index / website-index	índice de sitio web [m]	índice de site web [m]	index de site Web [m]
01 Types of indexes	subject index / index of subjects	Sachregister [nt]	zaakregister / onderwerpsregister	índice de materias [m] / índice analítico [m]	índice de temas [m] / índice de assuntos [m]	index-matières [m] / index des sujets [m]
01 Types of indexes	name(s) index / index of names	Namensregister [nt] / Personenregister [nt]	persoonsregister	índice de nombres [m] / índice onomástico [m]	índice de nomes próprios [m] / índice onomástico [m]	index des noms [m] / index onomastique [m]
01 Types of indexes	author index / index of authors	Autorenregister [nt]	auteursregister	índice de autores [m] / índice de nombres de autores [m]	índice de autores [m]	index des auteurs [m]
01 Types of indexes	place names index / index of places / geographical index	Ortsregister [nt]	plaatsnamenregister	índice de localidades [m] / índice geográfico [m]	índice de nomes de lugar [m] / índice de nomes geográficos [m] / índice geográfico [m]	index des lieux [m]
01 Types of indexes	citation index	Zitierungsregister [nt]	citatenregister / lijst van aanhalingen	índice de citas [m]	índice de citações [m]	index des citations [m]
01 Types of indexes	cumulative index	kumulatives Register [nt] / / kumuliertes Register [nt]	cumulatief register	índice acumulativo [m]	índice cumulativo [m]	index cumulatif [m]
01 Types of indexes	single index	einzelnes Register [nt] / Gesamtregister [nt]	enkel register / enkele index	índice único [m]	índice único [m]	index unique [m]
01 Types of indexes	multiple indexes	mehrere Register	meerdere registers / meerdere indexen	índices múltiples [m]	índices múltiplos [m]	index multiples [m]
01 Types of indexes	standalone index	nichteingebetteter Index [m]	niet-ingebed register	índice no incrustado [m]	índice não-encravado [m]	index autonome [m]
01 Types of indexes	embedded index	eingebetteter Index [m]	ingebed register	índice incrustado [m]	índice encravado [m]	index intégré [m] / index-capsule [m]
02 Process	indexing	Indexierung [f] / Indexerstellung [f] / Registererstellung [f]	indexeren / register samenstellen	indización [f]	indexação [f]	indexation [f]
02 Process	embedded indexing	Einbettungsindexieren [nt]	ingebed indexeren	índización incrustada [f]	indexação encravado [m]	indexation intégrée [f]
03 Persons	indexer	Indexer [m] / Indexierer [m] / Registerersteller [m]	indexeerder / registerauteur	indizador [m]	indexador [m]	indexeur [m/f]
03 Persons	indexers' society / indexing society	Indexerverband [m]	indexeerdersvereniging	sociedad de indizadores [f]	sociedade de indexadores [f]	société d’indexation [f]
04 Tools	indexing standard	Indexierungsnorm(en) [f]	indexeringsnorm(en)	norma de indización [f]	norma de indexação [f]	norme d’indexation [f]
04 Tools	indexing software	Indexierungssoftware [f]	indexeringssoftware	software de indización [m]	software de indexação [m]	logiciel d’indexation [m]
04 Tools	dedicated indexing software	spezielle Indexierungssoftware [f]	specifieke indexeringssoftware	software de indización dedicado [m]	software dedicado ao indexação [m]	logiciel spécialisé en indexation [m]
04 Tools	index card	Registerkarte(n) [f] / Karteikarte(n) [f]	indexkaart(en)	tarjeta de índice [f] / ficha [f]	ficha de índice [f] / ficha catalográfica [f]	fiche d’index [f]
04 Tools	index tag	Index-Marke(n) [f]	indexmarkering(en)	marca de índice [f]	marcador de índice [m]	balise d’index [f]
05 Entries and headings	index entry	Registereintrag [m] / Indexeintrag [m]	registeringang	entrada de índice [f]	entrada de índice [f]	notice [f] / notice-matière [f] / entrée d’index [f]
05 Entries and headings	entry	Eintrag (-träge) [m]	ingang(en) / zoekingang(en) / lemma(’s)	entrada [f]	entrada [f]	entrée [f] / vedette [f]
05 Entries and headings	main entry	Haupteintrag [m]	hoofdingang	entrada principal [f]	entrada principal [f]	entrée principale [f] / vedette [f]
05 Entries and headings	subentry	Untereintrag [m]	subingang	subentrada [f]	subentrada [f] / entrada secundária [f]	sous-entrée [f] / sous-vedette [f]
05 Entries and headings	sub-subentry	Unter-Untereintrag [m]	sub-subingang	sub-subentrada [f]	sub-subentrada [f]	sous-entrée de deuxième niveau [f]
05 Entries and headings	heading	Eintrag (-träge) [m]	trefwoord	encabezado [m]	cabeçalho [m]	entrée [f] / vedette [f] / rubrique [f]
05 Entries and headings	main heading	Haupteintrag [m]	hoofdtrefwoord	encabezado principal [m] / encabezamiento [m]	cabeçalho principal [m]	entrée principale [f] / vedette principale [f] / rubrique [f]
05 Entries and headings	subheading	Untereintrag [m]	subtrefwoord	subencabezado [m] / subencabezamiento [m]	sub-cabeçalho [m]	sous-entrée [f] / sous-vedette [f] / vedette secondaire [f]
05 Entries and headings	sub-subheading	Unter-Untereintrag [m]	sub-subtrefwoord	sub-subencabezado [m] / sub-subencabezamiento [m]	sub-sub-cabeçalho [m]	sous-entrée de deuxième niveau [f]
05 Entries and headings	double entry / double posting	Doppeleintrag (-träge) [m] / Doppelansetzung(en) [f]	dubbele ingang	entradas dobles [f] / dobles entradas [f]	entradas duplas [f]	double entrée [f]
05 Entries and headings	multiple entry / multiple posting	Mehrfacheintrag [m]	meerdere ingangen	entradas múltiples [f]	entradas multiplas [f]	entrées multiples [f]
06 Locators	locator	Fundstellenangabe(n) [f]	plaatsaanduiding(en)	localizador [m]	localizador [m]	localisateur [m]
06 Locators	page number	Seitenzahl(en) [f]	paginanummer(s)	número de página [m]	número de página [m]	numéro de page [m]
06 Locators	roman numeral	römische Seitenzahl [f]	Romeins(e) cijfer(s) / Romeins(e) nummer(s)	número romano [m]	número romano [m] / numaração romana [f]	chiffre romain [m]
06 Locators	arabic numeral	arabische Seitenzahl [f]	Arabisch(e) cijfers(s) / Arabisch(e) nummer(s)	número arábigo [m]	número arábigo [m] / numaração árabe [f]	chiffre arabe [m]
06 Locators	chapter number	Kapitelnummer(n) [f]	hoofdstuknummer(s)	número de capítulo [m]	número de capítulo [m]	numéro de chapitre [m]
06 Locators	section number	Abschnittsnummer(n) [f]	sectienummer(s)	número de sección [m]	número de secção [m]	numéro de section [m]
06 Locators	paragraph number	Absatznummer(n) [f]	paragraafnummer(s)	número de párrafo [m]	número de parágrafo [m]	numéro de paragraphe [m]
06 Locators	marginal number	Randnummer(n) [f] / Randziffer [f]	nummer in marge	número de parágrafo [m]	número de margem [m]	numéro de marge [m]
06 Locators	column number	Spaltennummer(n) [f]	kolomnummer(s)	número de columna [m]	número de coluna [m]	numéro de colonne [m]
06 Locators	page range	Seitenbereich(e) [m]	paginabereik(s)	intervalo de páginas [m]	interválo de páginas [m]	plage de pages [f]
06 Locators	elided page range / conflated page range / inclusive numbers	verkürzter Seitenbereich [m]	geëlideerde paginanummers	intervalos combinados [m] / números de página combinados [m] / números inclusivos [m]	interválo de páginas combinado [m]	contraction d’une plage de pages [f]
06 Locators	concatenator	von/bis-Zeichen [nt]	verbindingsteken(s) / koppelteken(s)	símbolo de concatenación [m]	símbolo de concatenação [m]	caractère de concaténation [m] / caractère de coordination [m]
06 Locators	locator string	Folge von Fundstellenangaben [f]	reeks van plaatsaanduidingen	secuencia de localizadores [f]	sequência de localizadores [f]	séquence de localisateurs [f]
06 Locators	anchor	Anker [m]	anker(s)	ancla [m]	âncora [f]	point d’ancrage [m]
06 Locators	bookmark (electronic document)	Textmarke(n) [f]	bookmark(s) / bladwijzer(s)	marcador [m]	marcador [m]	signet [m]
06 Locators	link	Link(s) [m]	link(s)	enlace [m] / vínculo [m]	ligacão [m] / link [m]	lien [m]
07 Cross-references	cross-reference	Querverweis(e) [m] / Verweisung [f]	kruisverwijzing(en)	remisión [f] / referencia cruzada [f]	referência cruzada [f]	renvoi [m]
07 Cross-references	see cross-reference	siehe-Querverweis [m]	zie-verwijzing	remisión véase [f] / remisión vea [f]	referência cruzada [f ver f] / referência cruzada consulte [f]	renvoi-guide [m] / renvoi voir [m]
07 Cross-references	see also cross-reference	siehe auch-Querverweis [m]	zie ook-verwijzing	remisión véase también [f] / remisión vea también [f]	referência cruzada [f ver também f] / referência cruzada consulte também [f]	renvoi-matière [m] / renvoi voir aussi [m] / renvoi d'orientation [m]
07 Cross-references	general cross-reference / generic cross-reference	Pauschalverweis [m] / Allgemeinverweis [m]	algemene verwijzing	remisión genérica [f]	referência cruzada geral [f]	renvoi général [m]
07 Cross-references	blind cross-reference	Blindverweis [m]	blinde verwijzing	remisión ciega [f]	referência cruzada cega [f]	renvoi impasse [m]
07 Cross-references	circular cross-reference	zirkulärer Verweis [m]	circulaire verwijzing	remisión circular [f]	referência cruzada circular [f]	renvoi circulaire [m]
08 Sorting and alphabetization	sorting / filing order	Sortierung [f]	ordening / sortering	ordenación [f]	ordenacão [f]	ordre de classement [m]
08 Sorting and alphabetization	word-by-word alphabetization	wortweise Sortierung [f]	woord-voor-woord ordening / woord-voor-woord sortering	alfabetización palabra por palabra [f]	alfabetizacão palavra a palavra [f]	classement mot par mot [m]
08 Sorting and alphabetization	letter-by-letter alphabetization	buchstabenweise Sortierung [f]	letter-voor-letter ordening / letter-voor-letter sortering	alfabetización letra por letra [f]	alfabetizcão letra a letra [f]	classement lettre par lettre [m]
08 Sorting and alphabetization	alphabetical order	alphabetische Reihenfolge [f]	alfabetische volgorde	orden alfabético [m]	ordem alfabética [f] / apresentacão alfabética [f]	classement alphabétique [m] / ordre alphabétique [m]
08 Sorting and alphabetization	classified order	systematische Reihenfolge [f]	systematische volgorde	orden clasificado [m]	ordem classificada [f] / apresentacão classificada [f]	classement systématique [m]
08 Sorting and alphabetization	numerical order	numerische Reihenfolge [f]	numerieke volgorde	orden numérico [m]	ordem numérica [f] / apresentacão numérica [f]	ordre numérique [m] / classement numérique [m]
08 Sorting and alphabetization	chronological order	chronologische Reihenfolge [f]	chronologische volgorde	orden cronológico [m]	ordem cronológica [f] / apresentacão cronológica [f]	ordre chronologique [m] / classement chronologique [m]
08 Sorting and alphabetization	page order	Seitenreihenfolge [f]	paginavolgorde	orden de páginas [m]	ordem das páginas [f]	ordre des pages [m]
08 Sorting and alphabetization	hierarchical structure	hierarchische Anordnung [f]	hiërarchische structuur	clasificación jerárquica [f]	estrutura hierárquica [f] / classificaçao hierárquica [f]	classification hiérarchique [f]
09 Findability and indexability	findability	Auffindbarkeit [f]	vindbaarheid	localizabilidad [f]	localizabidade [f]	repérabilité [f]
09 Findability and indexability	location	Fundstelle(n) [f]	vindplaats(en)	localización [f]	localização [f]	emplacement [m]
09 Findability and indexability	depth of indexing	Indexierungstiefe [f]	indexeringsdiepte	profundidad de indización [f]	profundidade da indexação [f]	profondeur d’indexation [f]
09 Findability and indexability	exhaustivity / exhaustiveness	Vollständigkeit [f]	volledigheid	exhaustividad [f]	exhaustividade [f]	exhaustivité [f]
09 Findability and indexability	specificity	Spezifität [f]	specificiteit	especifidad [f]	especificidade [f]	spécificité [f]
09 Findability and indexability	indexability	Indexierbarkeit [f]	indexeerbaarheid	indizabilidad [f]	indexabilidade [f]	indexabilité [f]
09 Findability and indexability	indexable matter / indexable material	indexierbarer Bestandteil(e) [m]	indexeerbaar onderdeel / indexeerbare onderdelen	componente indizable [m]	componente indexável [m]	contenu indexable [m]
09 Findability and indexability	text	Text [m]	text	texto [m]	texto [m]	texte [m]
09 Findability and indexability	figure / illustration	Abbildung(en) [f]	afbeelding(en) / illustratie(s) / figuur (-guren)	figura [f] / ilustración [f]	figura [f] / ilustração [f]	figure [f] / illustration [f]
09 Findability and indexability	table	Tabelle(n) [f]	tabel(len)	tabla [f]	tabela [f]	tableau [m]
09 Findability and indexability	footnote	Fußnote(n) [f]	voetnoot (-noten)	nota a pie de página [f]	nota de rodapé [f]	note de/en bas de page [f]
09 Findability and indexability	endnote	Endnote(n) [f]	eindnoot (-noten)	nota final [f]	nota final [f]	note de fin [f]
09 Findability and indexability	appendix	Anhang (-hänge) [m]	bijlage(n)	apéndice [m]	apêndice [f]	appendice [m]
09 Findability and indexability	glossary	Glossar(e) [nt]	verklarende woordenlijst(en) / glossarium (-ria)	glosario [m]	glossário [m]	glossaire [f]
09 Findability and indexability	table of contents	Inhaltsverzeichnis(se) [nt]	inhoudsopgave(n)	tabla de contenidos [f] / índice [m] / sumario [m]	tabela de conteúdos [f] / índice [m] / sumário [m]	table des matières [f] / index [m]
09 Findability and indexability	preface	Vorwort (-wörter) [nt]	voorwoord(en)	prefacio [m]	prefácio [m]	préface [f]
09 Findability and indexability	introduction	Einführung(en) [f] / Einleitung(en) [f]	introductie(s)	introducción [f]	introdução [m]	introduction [f]
09 Findability and indexability	bibliography	Bibliographie(n) [f] / Literaturverzeichnis(se) [nt]	bibliografie(ën)	bibliografía [f]	bibliografia [f]	bibliographie [f]
09 Findability and indexability	metatopic	Meta-Thema(-men) [nt] / Hauptthema(-men) [nt]	overkoepelend thema	tema principal [m]	tema principal [f] / assunto principal [m]	thème central [m] / sujet central [m]
09 Findability and indexability	concept	Sachverhalt(e) [m] / Begriff(e) [m]	begrip(pen) / concept(en)	concepto [m]	conceito [m]	concept [m]
09 Findability and indexability	indexable term / indexable concept / indexable element	indexierbarer Begriff [m] / indexierbarer Sachverhalt [m]	indexeerbaar begrip / indexeerbaar concept	término indizable [m] / concepto indizable [m]	termo indexável [m] / conceito indexável [m]	terme indexable [m] / concept indexable [m]
09 Findability and indexability	passing mention	beiläufige Erwähnung(en) [f]	terloopse vermelding(en)	alusión ocasional [f]	alusão ocasional [f]	allusion [f]
09 Findability and indexability	overindexing	Überindexierung [f]	overindexering	indización demasiado detallada [f]	indexação demsaido detalhada [f]	surindexation [f]
10 Types of terms	controlled vocabulary	kontrolliertes Vokabular [nt]	gecontroleerde woordenlijst	términos controlados [m] / vocabulario controlado [m]	vocabúlario controlado [m]	vocabulaire contrôlé [m]
10 Types of terms	keyword	Schlagwort (-wörter) [nt]	trefwoord(en)	palabra clave [f]	palavra-chave [f]	mot-clé [m]
10 Types of terms	keyword	Stichwort (-wörter) [nt]	trefwoord(en)	palabra clave [f]	palavra-chave [f]	mot-clé [m]
10 Types of terms	relationship	Relation(en) [f]	relatie(s)	relación [f]	relacão [f]	relation [f]
10 Types of terms	synonym	Synonym(e) [nt]	synoniem(en)	sinónimo [m]	sinónimo [m]	synonyme [m]
10 Types of terms	quasi-synonym / near synonym	Quasi-Synonym(e) [nt]	quasi-synoniem(en)	cuasi sinónimo [m]	quase-sinônimo [m]	quasi-synonyme [m]
10 Types of terms	homonym	Homonym(e) [nt]	homoniem(en)	homónimo [m]	homónimo [m]	homonyme [m]
10 Types of terms	preferred term	bevorzugter Ausdruck [m] / Vorzugsbenennung(en) [nt]	voorkeursterm(en) / geprefereerde term(en)	término preferente [m]	termo preferido [m] / termo preferencial [m]	terme préférentiel [m]
10 Types of terms	non-preferred term / rejected term	nichtbevorzugter Ausdruck [m]	niet-geprefereerde term(en)	término no preferente [m]	termo não-preferido [m] / termo não-preferencial [m]	terme non préférentiel [m]
10 Types of terms	broader term / superior term / hyperonym	Oberbegriff(e) [m] / Hyperonym(e) [nt]	breder(e) begrip(pen)	término superior [m] / término genérico [m] / hiperónimo [m]	termo superior [m] / termo genérico [m] / hiperónimo [m]	terme générique [m]
10 Types of terms	narrower term / hyponym	Unterbegriff(e) [m] / Hyponym(e) [nt]	enger(e) begrip(pen)	término subordinado [m] / hipónimo [m]	termo subordinado [m] / termo espécifico [m] / hipónimo [m]	terme spécifique [m]
10 Types of terms	related term	verwandter Begriff(e) [m]	gerelateerd(e) begrip(pen)	término relacionado [m]	termo relacionado [m]	terme associé [m] / terme relié [m]
10 Types of terms	antonym	Antonym(e) [nt] / Gegenwort (-wörter) [nt]	antoniem(en)	antónimo [m]	antónimo [m]	antonyme [m]
10 Types of terms	abbreviation	Abkürzung(en) [f]	afkorting(en)	abreviatura [f]	abreviatura [f]	abbréviation [f]
10 Types of terms	acronym	Akronym(e) [nt]	acroniem(en)	acrónimo [m]	acrónimo [m]	acronyme [m]
10 Types of terms	symbol	Symbol(e) [nt]	symbool (-bolen)	símbolo [m]	símbolo [m]	symbole [m]
10 Types of terms	diacritic	diakritisches Zeichen [nt]	diakritisch(e) teken(s)	signo diacrítico [m]	sinal diacrítico [m]	diacritique [m] / signe diacritique [f]
10 Types of terms	compound term	Kompositum (-ta) [nt]	samengesteld(e) begrip(pen)	palabra compuesta [f]	palavra composta [f]	terme composé [m]
10 Types of terms	modifier	Modifikator(en) [m]	modificator(en)	modificador [m]	modificador [m]	attribut [m]
10 Types of terms	qualifier / gloss	Zusatz (-sätze) [m] / Qualifier [m]	kwalificator(en)	etiqueta identificativa [f]	etiqueta indentificável [f]	qualificatif [m]
10 Types of terms	inversion	Invertierung(en) [f]	inversie(s)	inversión [f]	inversão [f]	inversion [f]
10 Types of terms	flip / swap	Umkehrung(en) [f]	omkering(en)	reversión [f]	reversão [f]	échange [m]
11 Layout and typography	indented-style index / set-out subheadings	Index mit Einrückungen [m] / eingerückte Untereinträge	linkslijnende stijl	índice sangrado [m] / estilo sangría [m]	índice indentado [m] / índice recuado [m]	index avec alignment vertical [m] / index en alinéa [m]
11 Layout and typography	run-in-style index / run-on subheadings	Index im Absatzstil [m] / Untereinträge als Absatz	doorlopende stijl	índice no sangrado [m] / estilo párrafo [m]	índice não-indentado [m] / índice não-recuado [m] / índice em estilo de parágrafo [m]	index avec sous-vedette en ligne [m]
11 Layout and typography	indentation	Einrückung(en) [f] / Einzug (-züge) [m]	inspringing(en)	sangrado [m] / sangría [f]	indentacão [m] / recuo [m]	alinéa [m] / indentation [f]
11 Layout and typography	hanging indent	hängender Einzug [m]	hangende inspringing	sangría colgante [f]	recuo deslocado [m]	composition en sommaire [f]
11 Layout and typography	en dash in front of subheading	Unterführungsstrich(e) [m] / Spiegelstrich(e) [m] / Wiederholungsstrich(e) [m]	streepje voor subingang	raya delante de subentrada [f]	meia-risca em frente da subentrada [f]	sous-entrée précédée d’un tiret demi-cadratin [f]
11 Layout and typography	subheading level	Untereintragsebene(n) [f]	niveau van subingang	nivel de subentrada [m]	nível de subentrada [f]	niveau de sous-entrée [m]
11 Layout and typography	index length	Registerumfang [m]	registerlengte	extensión de índice [f]	extensão de índice [f]	longueur de l’index [m]
11 Layout and typography	introductory note / headnote	Benutzungshinweis [m]	inleidende opmerking(en) / inleidende notitie(s)	nota introductoria [f]	nota introductória [f] / nota de introdução [f]	notice introductive [f]
11 Layout and typography	alphabet separator / letter divider / header letter	Leitbuchstabe(n) [m] / Suchbuchstabe(n) [m]	alfabetscheider	separador de letras [m]	separador de letras [m]	séparateur de lettres [m]
11 Layout and typography	index column	Registerspalte(n) [f]	registerkolom(men)	columna de índice [f]	coluna de índice [f]	colonne d’index [f]
11 Layout and typography	continued line	Fortsetzung-Zeile(n) [f]	vervolglijn(en)	línea (continuación) [f]	linha (continua) [f]	ligne (suite) [f]
11 Layout and typography	page break	Seitenumbruch (-brüche) [m]	vaste paginaovergang / vaste paginascheiding / paginaeinde	salto de página [m]	quebra de página [f]	saut de page [m]
11 Layout and typography	line break	Zeilenumbruch (-brüche) [m]	vaste regelovergang / vaste regelscheiding / regelafbreking	salto de línea [m]	quebra de linha [f]	saut de ligne [m]
11 Layout and typography	turnover line / runover line	Umbruchzeile(n) [f]	regelomloop	ajuste de línea [m]	ajuste de linha [m]	texte qui continue [m]
12 Search	search	Suche [f]	zoeken	búsqueda [f]	pesquisa [f] / busca [f]	recherche [f]
12 Search	search term	Suchwort (-wörter) [nt]	zoekterm(en)	término de búsqueda [m]	termo de pesquisa [m] / termo de busca [m]	terme de recherche [m]
12 Search	search engine	Suchmaschine(n) [f]	zoekmachine(s)	motor de búsqueda [m] / buscador [m]	motor de pesquisa [m] / motor de busca [m]	moteur de recherche [m]

Generated by wpDataTables